綺麗魚兒的悠游世界

因為日語是半吊子，要看動畫還是必須靠字幕來輔助。
尤其四月新番這麼多。
字幕看的真是眼花撩亂@_@
不知道從什麼時候開始會挑字幕的，
大概是看剛彈seed時候吧!
這部太有名，各字幕卯勁出來，
又有專有名詞的困擾，
一不小心挑錯字幕，不但看不盡興，又常會被翻錯的語詞誤導。
有夠麻煩（天音：叫你去好好學日語你不要，抱怨什麼ヽ(*｀Д´)ﾉ　）

不過看了一段時間的動畫，
對於字幕有些要求：
第一、翻譯要正確
第二、字句要通順
第三、字體要看的順眼
第四、有加註解是最好不過
第五、畫面要清晰

其他像什麼簡體、正體我不會很要求啦！
畢竟看的懂就好。

目前在追的四月新番有－－
櫻蘭高校男公關部←有點像少革的表現方式，風格唯美，很有趣的少女漫畫改編之動畫。

彩雲國物語←人的臉型都有拉長現象，每個人的個性比小說的還要鮮明（聲優的功勞？），音樂很好聽（不過略與十二國記相同，梁邦彥先生，您好像有點偷懶ＸＤ）

ｘｘｘＨＯＬＩＣ←沒有收漫畫，怨念頗深的ＣＬＡＭＰ的改編動畫，神秘感有表現出來，福山潤配音的四月一日超可愛，侑子大姐也表現的很好。

://Hack.Roots←明明就有兩個前作了，不過大家好像比較不關心這部，第一部太悶沒看完XD，第二部就差最後一集沒機會看，這次主角是１３王子配音的，當然要好好的支持一下囉！網遊的題材還是蠻有趣的，人物和主題卻還沒什麼表現出來，配樂蠻好聽。

銀魂←惡搞到了極點，看完激歡樂的ＪＵＭＰ祭，有加分效果（大推小石的笑點，你在ＳＥＥＤ還開不夠ＭＳ啊？那個ＭＳ還是大原設計的，真是夠了。）比起這篇，本片的笑點似乎弱了許多，本來還不習慣阿銀的聲音，不過現在似乎也習慣了（倒）

ZEGAPAIN←華麗的巨型機器人動畫，作畫品質真好，不過相對來說，人物的精緻度似乎不太夠，主打真的是機器人啊Ｏｒｚ，劇情而言，還不太清楚，感覺主角一開始就很強了，不用再慢慢訓練起，好像內幕很大，周遭同學的身分也頗為神秘？

涼宮春日的憂鬱←第零話已經開始在惡搞了ＸＤ，阿虛的吐槽實在太棒啦！看過小說更能體會其中的奧妙。

ARIA水星領航員←治癒系動畫，由於第一部還沒解決，目前還沒有感想。

其他像什麼西方善魔女、Princess‧Princess目前觀望中。

基於以上要追的頗多，字幕的挑選更是焦頭爛耳，如果不小心就會踩地雷，
目前得到的感想是，太快出來的字幕翻譯大多不怎麼對味。
眾字幕的翻譯又更有利弊啊！

例如彩雲國物語，伊媚兒字幕，錯錯錯，錯的一蹋糊塗，求鮮是可以看，但看完就可以刪了。手邊還有極影和ＫＵＫＵ的，相比之下，極影是簡體的，但翻譯還蠻好的，ＫＵＫＵ是繁體，大致上也沒有什麼出錯，細節上兩個又各有利弊，真是拿不定主意呢！基本上應該是收極影。

ARIA前一部因為是看漫貓，所以第二部也一樣。

ＫＵＫＵ的字幕大抵不錯，但是翻譯的動畫好像不多？ｘｘｘＨＯＬＩＣ和銀魂都打算用他們的。

://Hack.Roots和ZEGAPAIN打算用Ｘ２，這也沒什麼好挑啦！有註解還不錯（應該是我不會挑）。

櫻蘭高校男公關部還沒決定好，目前只有看到ＰＯＰＧＯ的，雖然他一向有不錯的口碑，可是跟台版漫畫的人名翻譯有出入，語句也不夠通順，看了有點累，所以再觀察看看。

涼宮春日的憂鬱這部很難翻喔！阿虛雖然吐槽很好笑，不過最難翻的也是這裡，要好好推薦的還是台灣的字幕組，現在所知有流鳴、涼宮春日字幕組(出來了嗎?我不知道Orz)，前兩個雖然是繁體，而且比較推薦，可是要繼續作下去的可能性不大，只好又要求助其他字幕組啦！首推華盟，雖然是簡體。

總之，這個月好忙碌啊！聲優忙、電腦也忙ＸＤＤＤ