綺麗魚兒的悠游世界

要不是在PTT看到情報，
我還不知道這本中文版出了呢……實在是有夠低調O_Q

附上博O來連結→闇之守護者

還沒入手的趕快去買（指）！！！ （嗯，好像我也是XD）

這本是帕姐（還是不習慣這樣叫）返鄉為義父洗刷冤屈的故事，據說很感人喔！
（不過人家還是想看譚帕LOVELOVE啦(滾動)）

另外，日本今年四月也出了守り人系列的新刊耶A___A
叫作《流れ行く者》，是父女流浪期間的短篇外傳，
這是因為動畫作的太好，作者有感而發才寫的原作補完嗎XD
（要不是義父已經……，不然真的有可能出現父嫁情節~"~）

先說好，這次我不想挑剔翻譯了，
反正我日文也不是多好，怎麼挑都會出事情Orz
這回只想好好閱讀劇情，翻譯問題就讓其他讀者自由心證吧！


話說X端拿到的是偕成社版封面，而新潮社也出了文庫版，然後現在偕成社又出了輕裝版……啊到底文庫版和輕裝版有什麼差啊<囧>純粹換封面換好玩的嗎？（改版？） （不過X端代理的中文版也很輕裝喔= =|||……那個漫畫用紙印刷出來的重量，拿在手中依舊很不習慣）

偷放封面給大家欣賞ˇ

偕成社初版（X端代理封面）：

二木真希子san繪製的封面。
帕姐……妳在遙思著誰？

偕成社輕裝版：

圖還是大一點比較好看清楚@_@
不過簡約風也是不錯啦……

新潮社文庫版：



中川悠京san繪製的封面，
跟日版符文之子的畫風又不太一樣了，比較走古樸風喔（←廢話）


---------翻譯部分-------

本來說不想抱怨翻譯的，我還是忍不住啦～～～

劇情當然是好看，但這次閱讀實在是好卡啊Orz

看到「長矛高手」、「王之矛」、「亢帕爾王之矛」、「矛術」、「長矛舞」等有提到「長」「矛」的地方，都必須在腦海中自動轉換成「短」「槍」Orz
矛來矛去時常讓我的腦筋打結@_@|||
照文本看來，譯者非～常的堅持這樣替代（或者是編輯部的堅持？），以後有寫到「槍」的地方也都會改成「矛」吧（淚）

因為第一本就翻長矛，就決定乾脆以後就都改成長矛算了嗎？
這叫一錯再錯？（摩亞調）

槍、矛的形製不同，上一篇精靈守護者感想文已經有討論過了，如果把它當作同等看待是沒差啦，也是有通用的說法，畢竟系出同源（只是現代大多會區別槍矛，因為越到後期，兩者發展分歧，種類一多，差異就會越分越細）

但是長度有差耶！！！
而且這是很重要的一點啊T^T
為什麼要拿短槍？當然是靈活度比長矛高很多啊！
短槍主要使用於近身格鬥上，如果像長槍或長矛就是多用於馬戰或步兵部陣上。
（好像很少聽過短矛說法，因為矛類普遍就比槍類長很多，所以按原文翻作「短槍」就皆大歡喜了XD）


這次帕姐回故鄉了，提到「王之槍」，所以以槍為武器的打鬥篇幅大為上升，
但看到書中翻做「長矛」，
那些戰鬥的描寫，我都會不小心在腦海裡勾勒出－－會不會太長不好使，然後卡住被逆轉的情景囧>


不知道「短槍」譯成「長矛」這點，哪本會出狀況，有點擔心啊……




------劇情部份-----



這本的確非常的感人啊O_Q
看著帕姐和養父的情感，差點萌生這兩個配對也不錯的念頭=w=
譚達還須再加油，等久了就是你的了（←也等太久了）

雖然本集譚達完全沒出場的機會，不過看到帕姐的思念，只有一點點也夠殺了>///<

動畫也在這集節錄了一些情節作為素材，
越看越期盼第二期動畫出現！ （會更像武俠片？(喂)）

羅庫薩姆王已經掛了，作惡多端，還活超久囧
還好兒子拉達爾王看似個性還不太壞，是亢帕爾人們不幸中的大幸。

與上一集主旨相同，說明跟人們與大地（另一個世界）可是息息相關的啊！
告訴我們凡事別只看表面、作人不要太貪心、要處處關懷我們的世界（←寓言故事？）


以上是依舊很貧弱的感想，以後想到再寫吧（←看樣子是不會再寫了吧！？）


PS.
我不是挑錯字魔人，不過整本錯字率還蠻高的，似乎隨處可見？
怎麼奇炫館的書錯字都特別多啊= =||| （又想起《十二國記》的錯字量(遠目)）
沒特別挑錯，只是看到「長毛」我就噴了XD
所以說嘛～翻短槍比較不會出錯呀（就是看那堆長矛不順眼）