來客須知
-、全面禁止小白、廣告、注音文、火星文回應,違者文章殺無赦!
二、對魚兒文章有任何指教者,歡迎討論,但請勿筆戰。
三、內有夾雜許多主觀的情緒和想法,請多多包含。
四、圖像文字禁止無斷轉載、或未告知之引用,謝謝。

轉載自inlo's Blue Lane(inlo的藍巷)

這篇是從巴哈姆特BBS的歡樂惡搞版連過去看到的,
笑的我昨晚差點吵醒睡著的室友啊!
寫這篇文的大大感謝你提供了這麼棒的笑點,也辛苦你花錢租片把它硬食下去啊!

聽到巨圖代理的時候身體感到一陣惡寒,
果然現在噩夢成真。

看著網路上大家囧到極致的截圖,
心裡想著,這不是正版的FF7AC,而是可憐至極的FF7AC啊!(啥

有哪個翻譯可以刻意惡搞成這樣,
台詞好台,人物性格扭曲。
我想大概是公司給譯者太少錢而被報復了吧?
還好一出版沒有鬼迷心竅下手敗家。

這不是說明了正版也不一定好,大家趕快來下載盜版的最佳示範嗎Orz

大家也可以看一看,笑一笑,然後聽到巨圖兩個字,千萬不要衝動啊!

 

 

創作者介紹

綺麗魚兒的悠游世界

yuichii 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • lugia1990
  • >聽到巨圖兩個字,千萬不要衝動啊!<br />
    沒錯,完全同意。<br />
    十二國記...沒記錯的話也是巨圖的,雖然是DVD可是畫質不太好。<br />
    而且一片壓七話!七話,找死啊(怒)<br />
    (天音:你好像去年就罵過了不是?)<br />
    才不像我家Fate畫質好而且一片三話,哼哼哼。<br />
    (還送海報喔,大家趕快去搶ˇ)
  • yuichii
  • 大家一起打壓巨圖吧!<br />
    <br />
    對了,fate出dvd,現在還有送海報嗎?<br />
    <br />
    那……翻譯怎麼樣?<br />
    <br />
    這決定我要不要收的關鍵>"<<br />
    <br />
  • lugia1990
  • 我不太會看翻譯耶,不過可以確定的是沒有那種搞笑台版風XD<br />
    基本上我覺得都滿順的。<br />
    可是我也不會日文,所以...唉唉。<br />
    <br />
    我是覺得某幾句翻的比下載的好。<br />
    像伊莉亞說的「大哥哥,再不召喚出來的話會死喔」,<br />
    我以前看的下載版翻成「大哥哥,再不叫出來的話會死喔」XD<br />
    所以我最近才終於看懂那句。<br />
    <br />
    海報的話好像還有喔?<br />
    建議去Animate買(我的門路不多Orz),<br />
    聽說普威爾處理海報的方式不太好。<br />
    而且普威爾賣比較貴...
  • yuichii
  • 去查一下大家的評價,<br />
    從者名是英文實在是太好了XD<br />
    而且會看情況變更成中文職稱,<br />
    感覺上還不錯,<br />
    重點是畫質會比較好啊啊啊~~~<br />
    我對網路推廣版(笑)的畫質非常有怨念O_Q<br />
    <br />
    不知道光華商場賣的怎樣,<br />
    最近這幾天去看看好了,<br />
    感謝妳的經驗分享喔!^__^<br />
    <br />
    PS.總覺得這個月又要破產了說......<br />
    風色幻想五和軒轅劍五都在我不知情的情況下要出貨了囧<br />
    但願夢幻奇緣2可以多挑一點BUG,晚一點出我不會太在意Orz<br />
    還有CWT的好書要敗啊~~~(淚奔)<br />
    <br />
  • lugia1990
  • 唔喔?魚姊有在玩軒轅劍系列?(大驚)<br />
    是同好我怎麼都不知道XDDD<br />
    <br />
    話說我最近也是幾乎面臨破產(如果有去FF8就真的破產了)<br />
    軒轅劍伍就算了,少年陰陽師原作小說聽說八月要出版啊~<br />
    然後還有已經敗下去的FateDVD,CWT我也應該會跟同學去...<br />
    <br />
    簡言之根本就也是破產狀態囧<br />
    <br />
    經驗分享不客氣喔,買了之後很開心所以要推廣ˇ<br />
    光華商場...這神秘的地方我耳聞許久現在還沒去過XD<br />
    要買軒伍的時候說不定會去?
  • roshiungk
  • 我狂笑<br />
    當初看的時候也沒有這麼感覺惡搞啊XDDDD<br />
    <br />
    真的是太棒了XD<br />
    <br />
    <br />
    另外<br />
    <br />
    軒伍我是必敗的啊......超期待OTZ
  • angelwing39
  • 軒轅劍可以等慢點再買<br />
    哈拉版一堆人抱怨遊戲不停的死當<br />
    等他修正檔出了再買也不遲<br />
    <br />
    不過我不會買<br />
    寧可去買貴一百的光榮真三四
  • yuichii
  • 這裡已經完全離題了XD<br />
    大家盡量離題沒關係,我也很愛聊(喂)<br />
    <br />
    我有在玩軒轅劍,但都是在玩別人家買的XDDDDD<br />
    不過蒼之濤一直沒機會玩就要出新的了Orz<br />
    時間過的真快(遠目)<br />
    <br />
    會買的是風色幻想五。<br />
    雖然說可能跟軒五比會更好不了哪裡,<br />
    但是還蠻喜歡風色的故事,決定支持下去(握)<br />
    <br />
    少年陰陽師雖然想買,但是大概不會買了吧!<br />
    (回頭看家裡的書堆)<br />
    <br />
    最近還想把家裡的出清呢.......<br />
    (天音:然後換一批新的?)<br />
    (某魚:噓,這個要小聲(毆))
  • lugia1990
  • 啊啊,離題是我帶頭的嗎?<br />
    不好意思不好意思(爆汗)<br />
    <br />
    蒼之濤我覺得普通而已,現在正回頭玩軒三。<br />
    軒伍好像也有人說全部玩完沒有當機卡住的呢!<br />
    話雖如此,我看還是等到更新版出了再玩比較好...<br />
    軒伍目前是丟在家裡。XD<br />
    <br />
    少年陰陽師我不小心買了(抖)<br />
    某櫺現在家裡也是書堆,但是還是不怕死的一直買囧<br />
    現在正要開始看,看完應該會寫感想。<br />
    不過我寫感想永遠都會捏到,為什麼勒?(爆)<br />
    <br />
    (結果最後還是繼續離題。)
  • yuichii
  • (無視離題中)<br />
    <br />
    蒼之濤就是因為聽說男主角很......害我玩不太下去。<br />
    (其實是片子不知著落)<br />
    軒五大概等過年了吧(爆汗)<br />
    接著努力玩完FF12(等級好難練,支線好難解Orz)<br />
    等我的風色五←不知道是不是地雷啊(茶)<br />
    還有英文努力啃(好硬,食不太下)<br />
    書努力看(是看漫畫還是......)<br />
    錢努力敗(慢著)<br />
    <br />
    總之好充實的暑假XDDD<br />
    (天音:你的UBW整理呢?你的HA玩完了沒啊!?)<br />
    <br />
    我對皇冠出版的書本格式有意見,還是喜歡角川的,<br />
    而且家裡太多陰陽師也不太好(喂)<br />
    再者,再買下去,家人會碎碎念(精神攻擊)<br />
    還是把原來的補齊就好XD<br />
    (天音:說是一套,做又是一套= =)<br />
  • shiungk
  • (拉回來)<br />
    昨天聽我朋友說<br />
    翻譯不是巨圖翻的......是另一個XXXX[我忘了是什麼名字OTZ.印象中還<br />
    滿洋風的XD]<br />
    <br />
    然後繼續離題<br />
    看了KERORO電影.沒有高潮精彩的劇情真可惜[炸]
  • yuichii
  • 是哥倫比亞公司代理的吧?<br />
    巨圖發行......<br />
    <br />
    這次雖然不是巨圖惹的禍,<br />
    不過他也罄竹難書了XD<br />
    <br />
    不論是誰翻譯的,糟糕是改變不了的事實啊!<br />
    有沒有人可以再重新代理一次啊(淚奔)<br />
    (天音:那是不可能的事啦!)<br />
    <br />
    說到KERORO軍曹<br />
    這幾隻笨青蛙光是想他們在螢幕上耍笨就......<br />
    而且牠們幾隻要賺大錢(軍備基金?)有哪次成功的啊XD<br />
    <br />
  • lugia1990
  • (再離題一下下)<br />
    <br />
    我看完少年陰陽師了XD<br />
    感想PO在我家那邊,有興趣可以去看一下~<br />
    <br />
    才花不到三小時就看完了,還滿神奇的……<br />
    另外皇冠的排版真的不好,字好大行距好寬囧<br />
    而且還賣比較貴(爆)<br />
    <br />
    家裡太多陰陽師……魚姊是買了陰陽師全套嗎?<br />
    這樣的話真的滿壯觀的XD<br />
    <br />
    KERORO啊,其實真的很解壓……<br />
    我記得以前看過某集從頭笑到尾XDDD
  • yuichii
  • 我們家的確有陰陽師全套,<br />
    不過漫畫倒是沒有(等他出完再說XD)<br />
    <br />
    基於小說買回來幾乎沒時間看,<br />
    (想看還得抽時間,好痛苦喔>"<)<br />
    只好放棄再增加新的坑回來。<br />
    (他的排版也是讓我買不太下去的原因之一)<br />
    <br />
    K66我家有漫畫也有動畫,<br />
    但就是提不起勁來去電影院看青蛙囧<br />
    <br />